火箭为何能够转危为安用高大阵容击败对手&给年轻球员成长空间

译者注：原文发表于CBS Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月10日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

凡事皆有两面性。弗雷德·范弗里特在一场比赛都还没打就遭遇十字韧带撕裂而赛季报销，这对火箭来说无疑是一个沉重的打击。火箭本就在控球和创造投篮机会方面人手短缺，更不用说失去范弗里特还让他们损失了一位得力的得分手和一名老将。

但这一不幸的转折也迫使火箭必须做出调整。也许他们没有一个明确的传统控球后卫，这无疑让事情变得复杂，但主教练伊梅·乌度卡将此视为一个机会。赛季开始前不久，他指出火箭显著的身高优势是一个潜在的强点，而且认为在某些夜晚他们可以进一步强化“霸凌篮球”的打法——将球交到身高6英尺7英寸（约合2.01米）、运动能力超强的阿门·汤普森手中，与他搭档的是凯文·杜兰特、小贾巴里·史密斯、阿尔佩伦·申京和史蒂文·亚当斯，后四位球员的身高均为6英尺11英寸（约合2.11米）。

最近，火箭选择让身高6英尺4英寸（约合1.93米）的约什·奥科吉顶替亚当斯首发，从而获得了一位更全面的外线防守者。（这两套阵容是他们仅有的出场时间超过40分钟的五人组）但替补席上还有亚当斯、身高6英尺8英寸（约合2.03米）的塔里·伊森和身高6英尺10英寸（约合2.08米）的克林特·卡佩拉，火箭拥有大量高大且防守威慑力十足的球员可以用来对付对手。距离那支身材矮小的火箭仅仅过去五年，球队的阵容已经全面高大化了。

尽管双塔阵容在NBA变得越来越流行，但火箭比大多数球队都更好地利用了他们的高大阵容。火箭在过去六场比赛中赢了五场，包括周日在密尔沃基战胜扬尼斯·阿德托昆博和雄鹿的比赛，而此前他们在这里已经遭遇了六连败。本赛季火箭的建队思路一直非常简单，乌度卡在击败雄鹿后对此做了很好的总结。

“如果我们能出手投篮，而且抢到进攻篮板，”他说道，“我们就能慢慢磨垮对手。”

他们确实做到了。在一个崇尚三分投射的联盟里，火箭选择了与几乎所有其他球队背道而驰的道路。他们的场均三分出手次数为29.3次，排名联盟垫底（但三分命中率却高居第一）。远投数量的缺乏并未拖累他们的进攻，相反，他们让所有这些内线球员去冲击篮板。火箭的进攻篮板和二次进攻得分排名联盟第一，场均罚球次数排名第二。正如乌度卡简洁地指出的那样，他们能磨垮对手。这一独特的模式让火箭取得了令人有些意外的联盟第一的进攻效率。再加上他们联盟第八的防守效率，这让火箭的净胜分高居联盟第三。

赢下雄鹿后，乌度卡点名表扬了凯文·杜兰特和阿尔佩伦·申京，称他们表现得尤其高效。杜兰特得到31分（投篮命中率73.3%）和7次助攻，而申京则贡献了23分（投篮命中率66.7%）、11个篮板和7次助攻。当你的两个内线球员中，一个是历史级别的伟大球员，另一个是能在扬尼斯面前打出这种表现的中锋时，打大个阵容就容易多了。

和其他人一样，杜兰特也在赛后采访中对那个回合赞不绝口。本赛季至今，申京的场均得分、助攻、抢断、三分命中率和罚球命中率均创下生涯新高。与此同时，杜兰特是球队的得分王，而且扮演了球队上赛季极度缺乏的终结者角色。

对火箭来说，赛季初期的成果总体上是积极的，但这并不意味着火箭的打法完全没有问题。高举高打的策略大部分时间都奏效了，但在没有可靠控球后卫的情况下，这也让火箭很容易出现失误。乌度卡说保护好球权是他们整个赛季的重点，但在这种情况下，强调归强调，执行是另一回事。

火箭场均失误高达惊人的17.6次，只有奇才比他们更差。这给他们造成了麻烦，就像周末输给马刺那场比赛一样。在那场比赛中，火箭失误了23次，其中杜兰特一人就贡献了8次。赛后，杜兰特称他们全队在处理球上的粗心大意是“会传染的”。（杜兰特、申京和汤普森三人场均失误合计9.4次，这个数字非常惊人。）到目前为止，火箭尚且能克服打法草率的问题，但这一点值得持续关注。

“我们失去了我们的控卫，”申京在周日说道，“现在每个人都在努力承担这个角色。阿门和杜兰特都在尝试分担组织任务。作为一支新组建的球队，我们会在这方面做得越来越好。如果我们想赢球，就必须保护好球。”

失误是球队阵容和打法所带来的必然结果。在范弗里特缺阵的情况下，火箭启用了“控卫阿门”的模式。当汤普森持球冲击篮筐时，他威力十足。

但这对一位年轻球员的要求甚高，汤普森在进攻端任务繁重，更不用说通常还要承担最艰难的防守任务。另一个后场选择是里德·谢泼德，身高6英尺2英寸（约合1.88米）的他，是球队轮换阵容中最矮的球员。在经历了赛季初的慢热后，他在最近两场比赛中表现得好多了——尤其是在对阵雄鹿的比赛中，他积极的防守和精准的投篮是火箭在下半场克服两位数分差并实现逆转的关键。尽管汤普森天赋异禀，但这仍然只是他的第三个赛季，而谢泼德则是在新秀赛季不受重用后，现在才获得了更稳定的轮换时间。换句话说，这对组合正在边打边学。

“并非一切都会是完美的，”范弗里特最近在被问及这对组合时说道，“我们不想在十月和十一月就达到完美。我们希望在赛季末变得出色。我认为我们只是打出了一些侵略性、一些火药味和一点斗志。很明显阿门一直在做自己。他正努力扮演多种角色，做很多不同的事情。这一切都将是一个循序渐进的过程。他们俩都勤于钻研比赛，也是我所认识的最努力的两位球员。他们不可能失败。”

汤普森和谢泼德身上都有很多值得称道的地方，不过如果火箭能在交易截止日前补强后场，引进一名成熟的后卫，或许会更合理。正如范弗里特所说，火箭在这方面仍在摸索，但也许现在让这两位球员打得舒服，能让他们在之后做好准备，届时火箭（以及其他星光熠熠的西部球队）希望能向季后赛发起冲击。但对一支仍在解决一些小问题的球队来说，火箭至少清楚自己的定位和打法，并且知道这套打法是行之有效的。

作者：John Gonzalez

译者：GWayNe